U debitantskom romanu Nikki May, Sh*t se događa posvuda
U ovom dijelu izvadak iz debitantskog romana Nikki May,Gnjaviti, dvoje anglo-nigerijskih prijatelja - Fifi i Boo - čuju za bliskost njihove tete K sa smrću.
Fifi je otvorila vrata.Akwaaba. Sestro Ronke, nema na čemu. Molim uđite.
Hej, Fifi. Ronke je gurnuo Booa kroz otvorena vrata.
Zdravo, mama, nema na čemu, mama. Molim te, dođi i sjedi, mama.
Sat vremena kasnije, Ronke je jeokelewele– mekani trputci prženi u palminom ulju s paprikom, đumbirom i češnjakom, uz uobičajeni tretman toplim uljem za duboko kondicioniranje. Kosa joj je bila prekrivena gustom masnom hidratantnom kremom, skupljena na glavi i omotana plastičnom kapom. Potočići ulja pobjegli su i curili niz njezino lice i vrat. Ronke je trebao ostati ispod haube parobroda – toplina je natjerala da regenerator prodre – ali smetao je u jelu i razgovoru.
Boo je uzeo kadu jollof riže. Odabrala ga je unatoč Ronkeovu tihom upozorenju (nije htjela da Fifi čuje) da ganski jollof nije zakrpa nigerijskog jollof-a. Fifi je završila kositi Booovu kosu - prvi korak u procesu tkanja.
make up savjete za dečke
Jesam li ti rekao što se dogodilo teti K prošli vikend? upita Ronke. Znala je da nije, ali htjela je ovu priču započeti ležerno.
Ne što? Boo se okrenuo prema Ronkeu.
Drži glavu uspravno, mama! rekla je Fifi. držim veliku iglu,ehn.
Molim te, ne zovi me mama, rekao je Boo po četvrti put.
Žao mi je, mama, rekla je Fifi.
Bit će to još jedan veliki korak, rekao je Ronke. Booova kosa sada je bila spirala kukuruza koji su joj se vijugali oko glave. Fifi je šivala ekstenzije za kosu, potke kovrčave smeđe i plave kose.
Izgledam kao mekušac, rekao je Boo.
Pletenice bi trebale biti čvršće,ehn, rekla je Fifi. Ovo ne traje dugo, mama.
Dovoljno je čvrsto. Boo je provirio u ogledalo. Izgledam kao da sam imala facelifting. Mislim da bi to moglo biti predugo, ne želim biti Chaka Khan.
Režem ga poslije, mama. Fifi je utišala zvuk na TV-u. Sestro Ronke, govorite nam o svojoj tetki.
Izgovorila je to anti. Ronke je osjećao nostalgiju za domom. U Nigeriji su svi stariji od tebe biliantiili anuncoo.
Bilo je užasno. Bila je kući tek dva tjedna kada se to dogodilo, rekao je Ronke. Pojela je posljednji komadkelewelei obrisala ruke o ubrus.
Čula je priču već tri puta, prvo od ujaka Josepha, zatim od same tete K i na kraju od svog rođaka Obija. I rekla je to tri puta. Za Rafu, Kayode i Kayodeinu sestru Yetty. Sa svakim prepričavanjem postajalo je sve više pretjerano. Okrenula je stolicu tako da je bila centralnija, a zatim je odlučila da bi stajanje bilo dramatičnije. Ovo je bila prava Naija suština - morala se reći na pravi način. Na sav glas i raskošnim gestama.
Bila je obična nedjelja, počeo je Ronke. Teta K je bila u Lagosu za vikend. Nakon crkve krenula je kući – lagana dvosatna vožnja. Teta K je uvijek oprezna, nikad ne koristi brzu cestu noću, ne izlazi kad padne mrak. Drži zaključana vrata i zatvorene prozore. A sve njezine dragocjenosti – čak i vjenčani prsten – bile su skrivene u njezinoj torbici, skrivene u prostoru za noge. Čak je stavila svoju lutku na suvozačevo sjedalo.
Što je lažna torba? upitala je Boo.
Jeftina torba za zavaravanje pljačkaša, uobičajena praksa u Lagosu. Teta K u svom ima komplet ključeva, pokvaren telefon i malo stare šminke. To je mamac - ako vam ukradu automobil, lopovi ga ugrabe i pobjegnu. Dok oni saznaju, držite prste, već ste miljama daleko.
Dovraga, rekao je Boo.
penis u rodnici vid
Gospodine, u svom milosrđu, zaštiti nas. Fifi je rukom dodirnula čelo, prsa i ramena.
Ronke je zastala, zabrinuta da će se Fifi ubosti velikom iglom. Nakon što je Fifi bila sigurna od uboda, nastavila je.
Sada, teta K nije bogata i njezin auto nije blistav. Govorimo o prašnjavoj petogodišnjoj Toyoti Sienni. Bez kožnih sjedala, bez klime, bez centralnog zaključavanja. Standardtokumbo.
Tokumbo? Boo je naletio na riječ.
Rabljeni auto - znate, polovni. Ronke se toliko zanijela njenom pričom da je zaboravila koliko je Boo malo znao o životu u Nigeriji. Znači preko mora – uvoz.
Do tog trenutka, Fifi je prestala raditi na Booovoj kosi, a češalj i igla su napušteni. Jednu je ruku držala uz lice, na kojem je bio uplašen, ali nestrpljiv izraz. Čak je i Boo izgledao očarano, iako malo čudno s četvrtinom afroa. Ronke je povisila glas.
Dakle, teta K je na autocesti, pjeva uz svoj crkveni program, razmišlja o večeri. Bila je prilično sigurna da ih imaedikaikongjuha u zamrzivaču. Onda niotkuda, automobil zumira pokraj nje i tjera je s ceste na tvrdo rame. Ovo je Nigerija, Boo, tako da tvrdo rame nije sigurno utočište. Rupa je i puna sranja - stare popucale gume, izgorjeli automobili. Ne znaš što se tamo skriva. Ili tko.
O, slatki moj Isuse. Fifi se opet prekrižila.
Dovraga, šapnuo je Boo.
Teta K drhti kao list, psujući idiota koji ju je otjerao s ceste. Crkvena glazba još uvijek zvuči na radiju, ona duboko udiše. SUDAR! Ronke je pljesnula rukama. Fifi i Boo su zadovoljno skočili.
Eksplodira staklo s vozačeve strane, nastavio je Ronke. Pljusak sitnih krhotina stakla pljušti. Teta K misli da je to bomba. Grube je ruke izvlače iz auta. Netko viče, ali ona nema pojma što govori. Bačena je na vrući prljavi asfalt. Nad njom su nagnuta tri muškarca; u rukama imaju mačete. Njezin omotač je otvoren. Ona zna da je ovo kraj. Bit će silovana i ubijena.
kostimi s crnom kosom
Moli Boga, spasi našu tetu, dahnula je Fifi.
Dovraga, rekao je Boo.
Tada Bog govori teti K. On joj kaže da pjeva. Da pjeva za svoj život. Ronke je shvatila da je malo preskočila RuPaul na posljednjoj liniji - Rafin utjecaj. Dakle, sklopi oči, prekriži ruke oko prsa i zaurla iz sveg glasa.
To što govori Bog zapravo se nije dogodilo. Ronke je to dodao za Fifinu dobrobit. Razmišljala je o tome da legne na pod i napravi dojam prekriženih ruku, ali salon je bio prljav. Pjevala je, ciljajući na sopran, improvizirala jer nije znala melodiju. Spasi me, Isuse, spasi me, Isuse, s ovog bogom zaboravljenog mjesta. Ronke je zastao da pojača napetost.
Što onda? rekao je Boo.
Slatki sveti Isuse, rekla je Fifi.
Sljedeće što čuje je sladak, blag glas koji je pita je li dobro. Teta K otvara oči i tu je prekrasna žena odjevena u bijelo - anđeo - koji kleči pokraj nje i govori joj da je na sigurnom. Ispostavilo se da su se lopovi bojali Boga i pobjegli. Auto u prolazu je sve to vidio i pojurio u pomoć. Vozač tog automobila bio je anđeo – medicinska sestra u uniformi. Podignula je tetu K, obrisala je prašinom i dala joj pratnju sve do kuće do Ibadana.
Onyame ti!Bog je uistinu divan. Radi na tajanstvene načine, rekla je Fifi.
To je to. Nikad ne idem u Nigeriju, rekao je Boo.
Sranje se događa posvuda, rekao je Ronke.
Iz knjige GNJAVITI od Nikki May. Autorska prava © 2022 T-Unit Books Ltd. Objavljeno 11. siječnja 2022. u izdanju Custom House, otisak izdavača HarperCollins Publishers. Ponovno tiskano uz dopuštenje.
'Wahala' knjižara Nikki May Harriett 29,99 dolaraVidi o Harriettovoj knjižari