Transkript koncesije Hillary Clinton
Nezapamćena pobjeda novoizabranog predsjednika Donalda Trumpa na izbornom kolegiju u utorak navečer ostavila je milijune šokiranih i uplašenih za budućnost Sjedinjenih Država. Koliko god prosječan građanin sigurno osjećao taj paralizirajući strah, čini se da je blijed u usporedbi s gubitnikom Hillary Clinton. Najkvalificiraniji kandidat koji se ikad kandidirao za predsjednika, Clintonov gubitak od Trumpa dugo se može smatrati jednim od najnepravednijih predsjedničkih izbora u povijesti države, a taj je osjećaj proizašao iz podloga Clintonovog koncesijskog govora u srijedu ujutro. Transkript Clintonova govora o koncesiji potresno je i previše poznato ženama koje nisu dobile nešto što su zaslužile.
Clintonov govor nije iznenađenje, jer prema svemu sudeći, od nje se očekivalo da prizna na ovom događaju. Ipak, stvarnost njezinog ustupka čini cijelu stvar previše stvarnom. Za milijune koji su se prestrašili predsjedništva Donalda Trumpa, Clintonovo priznanje poraza znači gubitak nade i mračnu, neizvjesnu ideju o tome što slijedi. Ali uzmite Clintonovu riječ k srcu i sjetite se da ima još puno posla. Ne dopustite da vas koncept predsjedništva Trumpa paralizira na djelu (iako sigurno razumijem sklonost), iskoristite ga kao razlog za rad više nego što ste ikada prije radili u borbi za Ameriku u kojoj želite živjeti.
Sinoć sam čestitao Donaldu Trumpu i ponudio da radim s njim u ime naše zemlje. Nadam se da će biti uspješan predsjednik svih Amerikanaca. Ovo nije ishod koji smo željeli ili smo toliko naporno radili i žao mi je što nismo pobijedili na ovim izborima zbog vrijednosti koje dijelimo i vizije koju imamo za našu zemlju. Ali osjećam ponos i zahvalnost za ovu divnu kampanju koju smo zajedno izgradili, ovu ogromnu, raznoliku, kreativnu, neposlušnu, energičnu kampanju. Predstavljate najbolje Amerike, a to što sam vaš kandidat bila mi je jedna od najvećih počasti u životu.
Znam kako se osjećate razočarano, jer i ja to osjećam, pa tako i deseci milijuna Amerikanaca koji su u ovaj trud uložili svoje nade i snove. To je bolno i dugo će biti, ali želim da se sjetite ovoga: naša kampanja nikada nije bila o jednoj osobi ili čak o jednim izborima. Radilo se o zemlji koju volimo i o izgradnji Amerike koja se nada, uključuje i ima puno srce. Vidjeli smo da je naša nacija dublje podijeljena nego što smo mislili, ali i dalje vjerujem u Ameriku i uvijek ću vjerovati. A ako to učinite, morate prihvatiti ovaj rezultat i gledati u budućnost. Donald Trump bit će nam predsjednik. Dugujemo mu otvoren um i priliku da vodi. Naša ustavna demokracija sadrži mirni prijenos moći i mi to ne samo poštujemo, već ga i njegujemo. Uključuje i druge stvari: vladavinu zakona, načelo da smo svi jednaki u pravima i dostojanstvu, slobodi štovanja i izražavanja. I ove vrijednosti poštujemo i njegujemo te ih moramo braniti.
I da dodam, naša ustavna demokracija zahtijeva naše sudjelovanje, ne samo svake četiri godine, već i cijelo vrijeme. Učinimo sve što možemo kako bismo nastavili napredovati u uzrocima i vrijednostima koje su nam svima drage: čineći da naše gospodarstvo funkcionira za sve, a ne samo za one na vrhu, štiteći našu zemlju i štiteći naš planet i rušeći sve barijere koje drže bilo koji Amerikanac natrag od postizanja svojih snova. Proveli smo godinu i pol okupljajući milijune ljudi iz svih krajeva naše zemlje kako bismo u jedan glas rekli da vjerujemo da je Američki san dovoljno velik za sve, za ljude rasa i religija, za muškarce i žene, za imigrante , za LGBT osobe i za osobe s invaliditetom, za sve.
Dakle, naša odgovornost kao građana je da i dalje radimo svoj dio posla, da gradimo onu bolju, jaču, pravedniju Ameriku koju tražimo, a znam da hoćete. Tako sam zahvalna što stojim sa svima vama. Želim zahvaliti Timu Kaineu i Ann Holton što su bili naši partneri na ovom putovanju. Daje mi veliku nadu i utjehu kad znam da će Tim ostati na prvoj liniji naše demokracije zastupajući Virginiju u Senatu. Baracku i Michelle Obama naša zemlja duguje vam ogroman zahvalni dug. Zahvaljujemo vam na našem gracioznom, odlučnom vodstvu koje je toliko puno značilo mnogim Amerikancima i ljudima širom svijeta. A Billu i Chelseaju, Marku, Charlotte, Aidenu, našoj braći i cijeloj našoj obitelji moja ljubav prema vama znači više nego što ikad mogu izraziti. Prekrižili ste ovu zemlju u naše ime i podigli me kad mi je bila najpotrebnija, čak i četveromjesečni Aidan koji je putovao s mamom. Uvijek ću biti zahvalan kreativnim, talentiranim, predanim muškarcima i ženama u našem sjedištu u Brooklynu i širom naše zemlje.
Ulili ste svoja srca u ovu kampanju. Za neke od vas koji ste veterani bila je to kampanja nakon što ste proveli druge kampanje. Neki od vas, bila je to vaša prva kampanja. Želim da svatko od vas zna da ste bili najbolja kampanja koju je itko mogao očekivati ili željeti. A milijunima volontera, vođa zajednica, aktivista i organizatora sindikata koji su pokucali na vrata, razgovarali sa susjedima, objavljivali na Facebooku, čak i na tajnim privatnim Facebook stranicama, želim da svi izađu iza toga i pobrinu se da se čuju vaši glasovi ide naprijed. Svima koji su poslali doprinose od samo 5 američkih dolara i nastavili dalje, hvala, hvala svima nama.
A posebno mladim ljudima, nadam se da ćete to čuti. Kao što je Tim rekao, cijeli sam se odrasli život borio za ono u što vjerujem. Imao sam uspjeha i imao sam neuspjeha, ponekad zaista bolnih. Mnogi od vas su na početku svoje profesionalne javne i političke karijere. I vi ćete imati uspjeha i neuspjeha. Ovaj gubitak boli, ali molim vas, nemojte nikada prestati vjerovati da se borba za ono što je ispravno isplati. Je, vrijedi. Dakle, trebamo vas da nastavite s tim borbama sada i do kraja života.
A svim ženama, a posebno mladim ženama koje vjeruju u ovu kampanju i u mene, želim da znate da me ništa nije učinilo ponosnijim nego što sam vaš prvak. Sad, znam, znam da još uvijek nismo razbili taj najviši i najtvrđi stakleni strop, ali jednog dana netko će i nadamo se prije nego što bismo mogli pomisliti trenutno. I svim djevojčicama koje ovo gledaju, nikada nemojte sumnjati da ste vrijedne i moćne te da zaslužujete svaku priliku i priliku na svijetu da ostvarite i ostvarite vlastite snove.
Napokon, tako sam zahvalna za našu zemlju i za sve što mi je pružila. Svaki dan brojim svoje blagoslove što sam Amerikanac i još uvijek vjerujem jednako duboko kao i uvijek da ako stojimo zajedno i radimo zajedno poštujući naše razlike, snagu u našim uvjerenjima i ljubav prema ovoj naciji, naše najbolje dane još uvijek su ispred nas. Jer znate da vjerujem da smo zajedno jači i da ćemo ići naprijed zajedno i nikada ne biste trebali požaliti što ste se borili za to. Znate kako nam Sveto pismo govori da se nemojmo umarati čineći dobro jer ćemo u odgovarajuće vrijeme žeti ako ne klonemo duhom. Moji prijatelji imaju vjeru u jedno drugo, nemojmo se umarati, nemojmo klonuti duhom, jer dolazi još sezona i ima još posla. Nevjerojatno sam počašćen i zahvalan što sam imao priliku predstaviti sve vas na ovim posljedičnim izborima. Neka vas Bog blagoslovi i neka Bog blagoslovi Sjedinjene Američke Države!
Slika: ABC News / Youtube
definicija dara bijelog slona